1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:00:58,667 --> 00:01:01,542
„Поляците на Изток бяха убити два пъти;
3
00:01:01,667 --> 00:01:05,000
първо с удара на брадвата,
и втори път с мълчание.
4
00:01:05,209 --> 00:01:08,501
Тази втора смърт е по-лоша
отколкото първия." Ян Залески
5
00:01:12,334 --> 00:01:16,292
омраза
6
00:01:19,542 --> 00:01:25,376
Майко, отвори стаята
приветствайте младоженеца.
7
00:01:25,542 --> 00:01:31,834
Вчерашният годеник
днес става младоженец.
8
00:01:32,876 --> 00:01:36,459
Отвори - иначе,
ще запалим къщата!
9
00:01:37,292 --> 00:01:46,334
Какво те води тук?
Какво те води тук?
10
00:01:46,667 --> 00:01:50,626
Не сме ви молили да се появявате.
май 1939 г
11
00:01:51,167 --> 00:01:55,834
Толкова ли сте на хляба
Не поздравявате младоженеца, нали?
12
00:01:56,459 --> 00:02:02,251
Моля, приветствайте скъпата на булката
И нека всички да влезем вътре.
13
00:02:02,917 --> 00:02:11,042
О, Хелън, ти, мило момиче
О, Хелън, ти, мило момиче
14
00:02:11,459 --> 00:02:16,251
Отвори ни вратата.
15
00:02:16,876 --> 00:02:28,959
Извадете цветния пръстен на подноса,
Извадете цветния пръстен на подноса,
16
00:02:29,417 --> 00:02:34,376
Нека го плати добре.
17
00:02:38,084 --> 00:02:45,209
И нашите обувки,
са закупени в Лвов
18
00:02:45,584 --> 00:02:53,709
са закупени в Лвов
да бъдат представени под този покрив.
19
00:02:54,917 --> 00:03:07,626
Поклони се на Хелън.
Поклони се на Хелън.
20
00:03:08,042 --> 00:03:15,292
Поклони се млада булка.
21
00:03:16,251 --> 00:03:30,584
Извинете се на бащата и майката,
Извинете се на бащата и майката,
22
00:03:31,209 --> 00:03:39,042
Ще имате гладък живот като никой друг.
23
00:03:39,917 --> 00:03:44,001
Татко, майко, моля за твоята благословия.
24
00:03:45,584 --> 00:03:49,084
Пазете се от фалшиви пророци,
25
00:03:49,626 --> 00:03:54,376
които идват облечени в овчи кожи,
но вътре се крият хищните вълци.
26
00:03:55,751 --> 00:04:01,042
Вместо Царство Божие те проповядват
украинското кралство.
27
00:04:01,334 --> 00:04:02,751
С каква цел?!
28
00:04:03,251 --> 00:04:05,542
Саботажни действия
29
00:04:06,001 --> 00:04:08,376
и дори убийство
поляците продължават да се множат.
30
00:04:10,834 --> 00:04:16,876
Старата братска любов между поляците
и рутените бавно изчезват.
31
00:04:17,209 --> 00:04:21,876
- Значи сега е поляк?
- Какъв поляк? Той е православен!
32
00:04:22,376 --> 00:04:26,334
Затова се обръщам към православните,
толкова много събрани тук:
33
00:04:27,834 --> 00:04:30,417
да се обичаме в една вяра!
34
00:04:31,626 --> 00:04:38,167
Дай Боже днешната сватба на
Хелена Гловацка и Васил Хук
35
00:04:38,459 --> 00:04:41,667
ще бъде повод
36
00:04:42,709 --> 00:04:45,917
за подновяването
на старите взаимни приятелски отношения.
37
00:04:51,376 --> 00:04:56,126
Картофите вече са в енорията
и брашното, според уговорката, след жътва.
38
00:04:58,167 --> 00:04:59,917
Чакаме бащата на масата.
39
00:05:06,334 --> 00:05:08,209
Вие трябва да спечелите.
40
00:05:11,959 --> 00:05:13,417
готова
41
00:06:05,459 --> 00:06:07,667
Страхотно пътуване Петро!
42
00:06:19,251 --> 00:06:22,126
аз не мога Държавен монопол.
43
00:06:23,084 --> 00:06:25,334
Можете да пиете колкото искате в хана.
44
00:06:25,876 --> 00:06:28,376
Откога парите миришат на Исак?
45
00:06:28,917 --> 00:06:32,167
Исак няма лиценз. Поляците имат.
46
00:06:32,251 --> 00:06:35,292
Поляците правят обиски и арести.
47
00:06:35,709 --> 00:06:41,126
Яздят села и конфискуват
брошури, оръжия, всичко.
48
00:06:41,959 --> 00:06:44,917
И какво стана с украинските училища?
49
00:06:45,376 --> 00:06:47,792
Затворено.
50
00:06:49,251 --> 00:06:54,334
Добре, Исак продава Бачевски,
но за 2,50 литъра.
51
00:06:54,751 --> 00:06:55,626
колко?!
52
00:06:56,584 --> 00:06:59,959
Жениш се за полякиня и
не можете да си позволите добра водка?
53
00:07:00,042 --> 00:07:02,001
Не бихте дали такава цена
на поляк.
54
00:07:02,126 --> 00:07:03,626
аз бих Още по-високо.
55
00:07:03,876 --> 00:07:06,542
Но на вас ще предложа отстъпка
5 цента на бутилка.
56
00:07:06,667 --> 00:07:07,542
десет.
57
00:07:07,626 --> 00:07:08,459
Сделка.
58
00:07:09,876 --> 00:07:13,251
Васил, това е Богдан.
59
00:07:13,917 --> 00:07:17,959
Той пристигна от Лвов,
но той е един от нашите.
60
00:07:18,667 --> 00:07:20,292
Благословен да е Христос.
61
00:07:20,376 --> 00:07:21,917
И Бог завинаги.
62
00:07:22,167 --> 00:07:26,667
Искаше да влезе в университета, но
не исках да подпиша декларация за лоялност,
63
00:07:26,959 --> 00:07:31,376
така че не беше допуснат. Да го поканим
поне до сватбата.
64
00:07:33,626 --> 00:07:36,834
На украинската нация и държава.
65
00:07:38,042 --> 00:07:42,876
Попитайте какво е по-важно за тях,
вашата независима Украйна или асери земя?
66
00:07:44,376 --> 00:07:48,917
Точно това е въпросът.
Защо полски заселник получава асери
67
00:07:49,626 --> 00:07:52,834
и украинската нация живее в бедност?
68
00:07:53,959 --> 00:07:57,417
Колко поляци и колко
Украинци живеят на тази земя?
69
00:08:02,917 --> 00:08:06,167
Не искам проблеми, Иване.
70
00:08:08,376 --> 00:08:09,834
Да пушим.
71
00:08:11,001 --> 00:08:16,792
Няма да има проблеми, братко.
72
00:08:17,501 --> 00:08:20,709
Да живеем!
73
00:08:25,917 --> 00:08:32,376
Стои на поляната
е червена калина.
74
00:08:32,667 --> 00:08:37,126
Защо си младо момиче,
толкова се страхуваш от мен?
75
00:08:41,042 --> 00:08:42,667
- Щастлива ли си?
- да
76
00:08:48,626 --> 00:08:49,584
а ти
77
00:08:50,209 --> 00:08:51,042
какво за мен?
78
00:08:51,834 --> 00:08:53,334
Целувахте ли се вече двамата?
79
00:08:57,251 --> 00:08:58,084
Те идват!
80
00:09:05,501 --> 00:09:07,292
давай
81
00:09:37,959 --> 00:09:39,792
Квятковски, стани!
82
00:09:41,376 --> 00:09:45,042
Колонист от Варшава,
получи земята според разпоредбите.
83
00:09:45,459 --> 00:09:49,626
Баща искаше да го купи, тъй като
се качиха на нашите полета,
84
00:09:49,709 --> 00:09:52,417
но главата на селото е поляк,
така че нямаше шанс.
85
00:09:56,251 --> 00:09:57,417
Вижте тук!
86
00:10:23,626 --> 00:10:26,292
Комунизмът е по-добър, защото всички
получава същото.
87
00:10:27,376 --> 00:10:28,751
Честно е.
88
00:10:30,084 --> 00:10:33,251
И ни наредиха да говорим полски
и практикуват католицизма.
89
00:10:35,251 --> 00:10:41,209
Те събориха православните църкви, така че
всички хора стават поляци - католици.
90
00:10:57,167 --> 00:10:59,417
Полякът е хубаво момче, украинецът е гадняр.
91
00:11:01,501 --> 00:11:07,792
В Галиция бесели полски жандармеристи
Украински момичета с главата надолу.
92
00:11:08,542 --> 00:11:09,876
за какво?
93
00:11:10,167 --> 00:11:11,917
Така че роклите им падат.
94
00:11:12,709 --> 00:11:17,751
Роклите бяха цветни, така че
те го наричаха лалета.
95
00:11:41,584 --> 00:11:57,126
Бъдете поздравени, о, свети коровай.
Бъдете поздравени, о, вкусен коровай.
96
00:12:02,501 --> 00:12:08,667
Maciej, направи каквото ти се каже,
Платете за korovai в злато.
97
00:12:09,001 --> 00:12:17,126
И за бога
Предложете ни парче торта.
98
00:12:18,084 --> 00:12:23,209
Парите няма да ти донесат щастие,
но е добре да ги има.
99
00:12:25,084 --> 00:12:30,209
Wilusz, направи както ти се каже
Платете за korovai в злато.
100
00:12:33,334 --> 00:12:35,459
- Вълкът го ухапа!
- Куче.
101
00:12:38,709 --> 00:12:41,376
Така ли поздравявате свещеника?
Къде е водката?
102
00:12:41,959 --> 00:12:44,917
Когато вкусиха човешка кръв,
ще започнат да нападат хората.
103
00:12:47,501 --> 00:12:49,167
Водка!
104
00:12:51,876 --> 00:12:53,126
За другия крак.
105
00:12:54,959 --> 00:13:06,376
Моят пръстен с цвете зеленика
Моят пръстен с цвете зеленика
106
00:13:07,001 --> 00:13:15,584
Отнасях се с теб като с крал.
107
00:13:16,292 --> 00:13:31,209
Закачах те на леглото си.
Закачах те на леглото си.
108
00:13:31,751 --> 00:13:39,959
Днес те свалиха от главата ми.
109
00:15:00,626 --> 00:15:21,376
Не прекланяй върба над реката.
Не прекланяй върба над реката.
110
00:15:21,709 --> 00:15:43,251
Не мисли за мен, майко моя.
Не мисли за мен, майко моя.
111
00:16:09,792 --> 00:16:13,292
Поща. ЖП. Зависи.
112
00:16:13,376 --> 00:16:16,334
- Понякога момчетата трябва да бъдат...
- Убит?
113
00:16:17,376 --> 00:16:20,001
Пиераки, чувал ли си това име?
114
00:16:21,209 --> 00:16:24,876
Трябва да прочетете някои книги.
Тогава ще го разкажеш на момчетата.
115
00:16:26,167 --> 00:16:29,126
Да вдигнем тост за Хитлер.
116
00:16:30,959 --> 00:16:34,542
Той ще ни помогне да формираме независимия
суверенна Украйна.
117
00:16:34,834 --> 00:16:36,292
Ще видиш.
118
00:17:50,209 --> 00:17:52,001
Тя е твърде млада за Maciej.
119
00:17:54,084 --> 00:17:55,417
Какво ще кажат хората?
120
00:17:56,084 --> 00:17:57,709
Вероятно по-малко, отколкото казват днес.
121
00:17:57,834 --> 00:18:00,126
Тази Хела Гловацка
се жени за хохол.
122
00:18:01,209 --> 00:18:03,542
Maciej има нещо
срещу православните?
123
00:18:03,959 --> 00:18:07,459
Не. По-добре се ожени за украинец, отколкото за евреин.
124
00:18:20,792 --> 00:18:21,959
окей
125
00:18:23,667 --> 00:18:25,834
Между нас има възрастова разлика.
126
00:18:28,084 --> 00:18:32,292
Но ще подпиша земята
и любовта ще дойде по-късно.
127
00:19:19,209 --> 00:19:22,542
Това е по-малко от година
откакто твоята Тереза почина.
128
00:19:23,334 --> 00:19:27,584
Имам нужда от нова жена. Защото не мога да се справя
такава голяма ферма сама.
129
00:19:28,292 --> 00:19:29,459
сделка?
130
00:19:38,709 --> 00:19:40,292
Четиринадесет акра.
131
00:19:45,792 --> 00:19:47,376
Единадесет.
132
00:19:49,834 --> 00:19:51,792
Но по-добра земя, край гората.
133
00:19:56,167 --> 00:19:57,750
Две прасета и една крава.
134
00:20:11,501 --> 00:20:13,084
Кон.
135
00:20:20,584 --> 00:20:23,042
Но трябва да побързаме със сватбата,
136
00:20:24,084 --> 00:20:27,417
Жътвата наближава и хората
говори за войната.
137
00:20:31,542 --> 00:20:33,126
Заклевам се.
138
00:20:34,459 --> 00:20:37,501
Че винаги ще ме обичаш.
139
00:20:41,667 --> 00:20:43,251
кълна се
140
00:20:47,126 --> 00:20:48,709
На Бога.
141
00:21:08,417 --> 00:21:11,542
Мамо, трябва да ти кажа нещо.
142
00:21:12,209 --> 00:21:14,209
Ние също имаме какво да ви кажем.
143
00:21:23,376 --> 00:21:25,042
Ще се омъжиш за Maciej.
144
00:21:54,626 --> 00:21:59,251
Уж поляците затвориха
православни църкви...
145
00:22:00,459 --> 00:22:02,292
и ги ликвидира.
146
00:22:04,584 --> 00:22:08,501
И ми каза свещеникът от Хелм
че всички са неизползвани.
147
00:22:08,709 --> 00:22:11,792
Неизползвани? Толкова много църкви в един район?
148
00:22:27,376 --> 00:22:29,334
Татко, имам да обсъдя нещо.
149
00:23:09,376 --> 00:23:17,793
Тъжна е вечерта
и утринното сиво.
150
00:23:29,584 --> 00:23:38,167
Милият ми има
изчезна
151
00:23:43,792 --> 00:23:52,209
Той си отиде
и не се връща.
152
00:23:55,709 --> 00:23:58,334
Ела, тръгват си.
Какво ще каже народът?
153
00:23:58,501 --> 00:23:59,917
Предпочитам да умра.
154
00:24:00,001 --> 00:24:01,626
Татко няма да промени решението си.
155
00:24:01,792 --> 00:24:03,959
- Никога няма да го направя
- Ела
156
00:24:10,459 --> 00:24:20,834
Отклонете се, Хелън, отклонете се.
Отклонете се, Хелън, отклонете се.
157
00:24:21,376 --> 00:24:25,584
Защо плачеш, глупако?
Не дрънкайте.
158
00:24:27,334 --> 00:24:29,376
Ще ви посетим през есента.
159
00:24:31,417 --> 00:24:47,001
Сложи ключовете на масата,
Върви и намери малко спокойствие.
160
00:24:47,501 --> 00:25:00,917
Върви и намери малко спокойствие.
Достатъчно си управлявал с тези ключове.
161
00:25:01,876 --> 00:25:16,126
Бъдете поздравени моите прагове.
Бъдете поздравени моите прагове.
162
00:25:17,001 --> 00:25:18,584
Петро!
163
00:25:19,792 --> 00:25:21,376
септември 1939 г
164
00:25:50,126 --> 00:25:52,126
Полша вече я няма.
165
00:26:07,376 --> 00:26:14,459
Budki Osowskie, Osy и след това Kustycze.
166
00:26:15,292 --> 00:26:18,042
Вашата ферма голяма ли е?
167
00:26:18,542 --> 00:26:21,709
Не, баща ми е учител.
168
00:26:23,001 --> 00:26:25,251
Съветите атакуваха от другата страна.
169
00:26:25,417 --> 00:26:27,001
Полша вече я няма.
170
00:26:29,459 --> 00:26:31,167
Ако търсиш смъртта,
171
00:26:31,459 --> 00:26:33,126
умри за украина!
172
00:27:02,626 --> 00:27:05,126
Още няколко украинци са избягали,
лейтенант.
173
00:27:13,376 --> 00:27:17,043
Погребете мъртвите, разпръснете се
и се върнете безопасно у дома.
174
00:27:19,209 --> 00:27:20,917
Това е последната ми поръчка.
175
00:27:49,001 --> 00:27:52,001
Имаш ли нещо за ядене, мамо?
176
00:27:52,126 --> 00:27:53,584
Имаме пари.
177
00:28:00,542 --> 00:28:02,667
Откъде взе тези дрехи?
178
00:28:02,751 --> 00:28:04,626
Взех назаем за всеки случай.
179
00:28:05,792 --> 00:28:06,917
какво?
180
00:28:09,626 --> 00:28:11,334
Тя ни даде храна.
181
00:28:13,417 --> 00:28:15,001
И ти открадна от нея.
182
00:28:19,001 --> 00:28:21,417
И какво?
183
00:28:22,626 --> 00:28:23,792
Млад.
184
00:28:23,959 --> 00:28:25,626
Много по-млад от вас, ефрейтор.
185
00:28:25,917 --> 00:28:27,292
Защо ми трябва стар?
186
00:28:28,292 --> 00:28:30,584
Избраха ме веднага след сватбата.
187
00:28:32,209 --> 00:28:34,042
Значи не си имал шанс
да се потопите, сър.
188
00:28:35,167 --> 00:28:36,376
ти сополи.
189
00:28:38,084 --> 00:28:39,501
Аз го направих.
190
00:28:41,459 --> 00:28:43,959
И ще се върна при тях,
191
00:28:45,334 --> 00:28:49,126
тъй като имам деца от първия си брак.
192
00:28:50,126 --> 00:28:52,042
божествено
193
00:29:31,292 --> 00:29:33,251
Хубаво, нали?
194
00:29:44,626 --> 00:29:45,792
какво си ти
195
00:29:46,626 --> 00:29:47,626
Съблечете се!
196
00:29:50,334 --> 00:29:52,417
Дай ми тази униформа, полско лайно!
197
00:29:59,126 --> 00:30:01,876
не!
198
00:30:55,084 --> 00:30:56,709
Благословен да е Исус!
199
00:30:56,876 --> 00:30:59,584
За вечни векове.
200
00:31:00,709 --> 00:31:02,042
Отпред?
201
00:31:02,667 --> 00:31:03,876
Дезертьор.
202
00:31:06,001 --> 00:31:07,292
Това означава нашите?
203
00:31:08,876 --> 00:31:09,834
да
204
00:31:13,626 --> 00:31:16,001
И защо заобиколихте селото?
205
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Отидох да посра.
206
00:31:24,292 --> 00:31:25,959
влизай
207
00:31:26,667 --> 00:31:28,126
Не отиваме далеч.
208
00:31:29,667 --> 00:31:31,876
Но ние ще ви закараме.
209
00:31:46,917 --> 00:31:50,209
Знам го от знаещите
за какво говорят.
210
00:31:50,292 --> 00:31:51,209
По-ниско!
211
00:31:52,126 --> 00:31:53,126
Намалете го!
212
00:31:56,376 --> 00:32:00,001
Германецът се цели по-далеч от Полша.
213
00:32:00,917 --> 00:32:02,209
ти откъде си
214
00:32:05,876 --> 00:32:07,376
Волиния.
215
00:32:11,001 --> 00:32:15,126
Бащата продаде фермата и си намери работа
при ж.п.
216
00:32:16,709 --> 00:32:19,584
украинец и работил в ж.п.
217
00:32:20,834 --> 00:32:22,959
През 1924г.
218
00:32:23,167 --> 00:32:25,209
Може би, както беше преди много време.
219
00:32:25,626 --> 00:32:29,667
По-късно бяхме добри само да чистим калта.
220
00:32:38,542 --> 00:32:40,584
Остана ли нещо за нас?
221
00:32:40,917 --> 00:32:42,334
Не сме били горе.
222
00:32:45,792 --> 00:32:48,209
Ще помогнеш ли, или просто ще седиш тук?
223
00:32:49,334 --> 00:32:50,542
Раздвижи се!
224
00:33:05,251 --> 00:33:08,542
Баща ще пази количката и
ще отидем на церемонията.
225
00:33:09,876 --> 00:33:11,292
Каква церемония?
226
00:33:12,292 --> 00:33:14,251
украински и не знае?
227
00:33:14,959 --> 00:33:18,042
Загубих представа за времето.
228
00:33:18,167 --> 00:33:21,834
Нищо специално. Политическа.
229
00:33:22,292 --> 00:33:24,167
Провъзгласяват Украйна.
230
00:33:29,334 --> 00:33:32,917
Време е за раздяла.
Ще отида в моето село.
231
00:33:33,167 --> 00:33:35,459
Тъй като сте украинец, имате нужда
да дойде с нас.
232
00:33:39,792 --> 00:33:42,834
Няма друг път до Волиния
после през селото.
233
00:33:47,126 --> 00:33:49,167
Когато не гледат, бягай.
234
00:33:51,042 --> 00:33:54,251
- Аз съм украинец.
- Знам, че си.
235
00:33:54,417 --> 00:33:55,501
Бог да е с вас.
236
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
Братя и сестри в Христос.
237
00:34:09,917 --> 00:34:11,501
Уважаеми украинци.
238
00:34:12,792 --> 00:34:16,542
Дойде краят на нашия потисник.
239
00:34:18,042 --> 00:34:20,084
Полагаме Полша в гроба.
240
00:34:30,959 --> 00:34:32,334
Скоро
241
00:34:33,959 --> 00:34:36,292
Полски майстори
също ще бъде положен в гроба.
242
00:34:37,792 --> 00:34:39,376
И ще постигнем
243
00:34:40,334 --> 00:34:43,751
независимото и свободно отечество.
244
00:34:44,834 --> 00:34:47,251
Нека отдадем нашата благодарност на Бог.
245
00:35:02,584 --> 00:35:06,042
- Слава на Украйна!
- Слава на героите!
246
00:35:06,667 --> 00:35:10,001
- Слава на героите!
- Смърт на поляците!
247
00:35:11,917 --> 00:35:17,792
Украинска слава и свобода,
още не е умрял!
248
00:35:18,084 --> 00:35:26,376
Все още над нас смели братя,
Съдбата ще се усмихне!
249
00:35:53,084 --> 00:35:54,876
Олес!
250
00:36:14,542 --> 00:36:16,417
Олес, скапаняк!
251
00:36:25,501 --> 00:36:27,084
Франек, иди доведи кравите.
252
00:36:27,626 --> 00:36:29,709
1, 2, 3, Олес!
253
00:36:30,334 --> 00:36:35,001
Когато Hawryluk е направен с дървен материал,
отрежете тревата и заредете ножа за чуф.
254
00:36:35,209 --> 00:36:36,584
добре
255
00:36:47,084 --> 00:36:49,167
Франек, крави!
256
00:36:50,084 --> 00:36:53,376
Мосиек, страхувай се.
257
00:37:07,626 --> 00:37:10,042
Пак се скри на същото място!
258
00:37:13,376 --> 00:37:14,751
Не зяпай, кучко.
259
00:37:32,042 --> 00:37:34,001
Мосиек!
260
00:37:46,292 --> 00:37:48,834
Чаках те дълго време.
261
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
И нашата...
262
00:38:10,167 --> 00:38:12,251
Франек!
263
00:38:14,876 --> 00:38:17,459
Сам ли да гледам крави?!
264
00:38:19,209 --> 00:38:21,959
ти не си ми майка
не можеш да ми даваш заповеди.
265
00:38:22,792 --> 00:38:24,542
Прекръсти се.
266
00:38:28,292 --> 00:38:31,417
Но ти пиеш мляко, нали? Така че бягай
към пасището, бързо!
267
00:38:57,292 --> 00:39:00,792
Майка казва,
Съветите ни откраднаха кокошката.
268
00:39:00,876 --> 00:39:05,376
Защо не се бори за това?
269
00:39:07,751 --> 00:39:12,417
Не ги карай да наричат майка й.
Майка им е мъртва.
270
00:39:12,667 --> 00:39:15,084
Това е моята къща, не твоята.
271
00:39:15,542 --> 00:39:17,001
Мога да правя каквото искам.
272
00:39:23,084 --> 00:39:25,334
Отивам да паса крави,
273
00:39:27,167 --> 00:39:30,042
защото тук нищо не е направено както трябва!
274
00:39:43,292 --> 00:39:47,167
Не се тревожи за старицата.
Тя ще свикне.
275
00:39:51,626 --> 00:39:53,709
септември... тембър.
276
00:39:54,834 --> 00:39:57,084
1939 г.
277
00:40:02,376 --> 00:40:07,459
Знаете ли, че само най-старият мъж
ръка в семейството може да пише тук?
278
00:40:08,167 --> 00:40:11,959
Тук става дума за това, че си роден през 1932 г.
279
00:40:12,459 --> 00:40:15,417
Ето, майка ти е починала.
280
00:40:16,084 --> 00:40:19,251
И ето, че се ожених за Зофия.
281
00:40:20,126 --> 00:40:25,001
Днес писах кога немците
нападна Полша.
282
00:40:26,167 --> 00:40:31,084
А руснаците...
Че съм се върнал от войната.
283
00:40:32,501 --> 00:40:35,209
Може би и аз трябва да пиша
за пилешкото, а?
284
00:40:38,709 --> 00:40:41,626
Умря... Кой е Таджик?
285
00:40:41,834 --> 00:40:45,167
брат ти.
Той замръзна по пътя, за да се кръсти.
286
00:40:48,584 --> 00:40:50,834
Ето защо
вече си бил кръстен с вода.
287
00:40:51,042 --> 00:40:52,417
И аз също?
288
00:40:53,834 --> 00:40:56,834
Не, ти си роден през лятото.
289
00:40:56,959 --> 00:40:58,417
Вечерята е готова.
290
00:40:59,251 --> 00:41:00,626
върви
291
00:41:01,251 --> 00:41:04,584
Кръстен с вода!
292
00:41:08,501 --> 00:41:13,876
О, Господи, благослови ни
и твоите дарове сме на път да ядем.
293
00:41:14,042 --> 00:41:17,459
В името на Бог, Сина и
Светият Дух. амин
294
00:42:45,709 --> 00:42:47,876
Ще имаме бебе.
295
00:43:16,834 --> 00:43:19,209
Слава на Господа.
296
00:43:27,459 --> 00:43:29,209
На сина.
297
00:43:32,542 --> 00:43:35,209
Откъде Мачей знае, че е син?
298
00:43:53,876 --> 00:43:55,709
Ако продължаваш да се взираш в Зося.
299
00:43:55,792 --> 00:43:58,584
Аз ще прекроя лицето ти, ти не
разпознайте го в огледалото.
300
00:44:20,084 --> 00:44:21,751
върна ли се
301
00:44:22,209 --> 00:44:25,876
какво искаш Имаш съпруг.
302
00:44:26,376 --> 00:44:28,542
Какво търсиш тук?!
303
00:44:28,876 --> 00:44:31,959
- Върна ли се?
- Не!
304
00:44:52,584 --> 00:44:54,042
Къде беше?!
305
00:44:55,126 --> 00:44:56,751
Посетих родителите.
306
00:44:58,709 --> 00:44:59,959
Донесе им яйца.
307
00:45:00,042 --> 00:45:02,292
Но ти идваш от
посока Zawodzie.
308
00:45:05,334 --> 00:45:07,376
Хората казват от Hapyna.
309
00:45:08,917 --> 00:45:11,667
Отидох при нея, защото...
310
00:45:12,251 --> 00:45:14,084
Тя е акушерка.
311
00:45:14,292 --> 00:45:19,167
- Да попитам, ако... можем...
- Какво?
312
00:45:20,834 --> 00:45:22,251
нали знаеш...
313
00:45:40,959 --> 00:45:47,292
Чух, че училището е отворено. Мога да дам
деца асансьор.
314
00:45:47,667 --> 00:45:49,292
Училището?
315
00:45:50,792 --> 00:45:54,626
Зося, добре ли си?
316
00:45:58,042 --> 00:46:00,459
Нищо не се е променило от вчера.
317
00:46:01,251 --> 00:46:03,876
Видяхте се
вчера, нали?
318
00:46:04,667 --> 00:46:06,917
Вчера? да
319
00:46:07,376 --> 00:46:11,542
Е, деца, нови времена, нов учител.
320
00:46:12,626 --> 00:46:15,042
Ще видим на какъв език
накрая ще говориш.
321
00:46:17,042 --> 00:46:18,792
Преоблечете се.
322
00:46:18,876 --> 00:46:21,501
Ти трябва да помогнеш със зелето
по обяд.
323
00:46:24,042 --> 00:46:27,792
Направи ми бъркани яйца.
На бекон.
324
00:46:43,709 --> 00:46:46,167
Евреи не се допускат.
325
00:47:00,042 --> 00:47:02,042
жив.
326
00:47:06,376 --> 00:47:08,834
Слава Богу.
327
00:48:05,001 --> 00:48:09,542
Няма да ни трябва. Това е суеверие.
328
00:48:11,001 --> 00:48:15,292
Същото като вашите кръстове и медальони.
329
00:48:15,917 --> 00:48:19,001
Който ги има, горе ръка.
330
00:48:22,334 --> 00:48:25,834
Свалете ги и ги сложете на бюрото.
331
00:48:53,501 --> 00:48:59,667
И сега бих искал да се запозная
ти по-добре.
332
00:49:01,334 --> 00:49:03,417
Как се казваш, момче?
333
00:49:04,042 --> 00:49:05,126
Олес.
334
00:49:05,334 --> 00:49:06,376
Фамилия?
335
00:49:06,459 --> 00:49:07,792
Хаврилюк.
336
00:49:09,001 --> 00:49:14,292
И какво си говорите вкъщи?
Най-често за какво?
337
00:49:16,876 --> 00:49:19,709
За теренната работа, която трябва да се направи.
338
00:49:20,417 --> 00:49:24,626
Или че не трябва да играя с този евреин.
339
00:49:29,042 --> 00:49:32,834
кажи ми момче,
баща ти се е бил във войната?
340
00:49:32,917 --> 00:49:33,917
да
341
00:49:34,042 --> 00:49:35,792
не
342
00:49:37,501 --> 00:49:41,084
Той се бори, но в другия,
много преди...
343
00:49:57,167 --> 00:49:59,626
Писмо от Съвета.
344
00:50:19,917 --> 00:50:24,251
За всеки случай пари и останалото
Погребах до ябълковото дърво.
345
00:50:41,542 --> 00:50:45,001
- Какво правиш тук?
- Донесох този със себе си.
346
00:50:50,667 --> 00:50:52,917
Скиба, Матвей, Казимирович!
347
00:51:10,876 --> 00:51:12,042
Господин Скиба.
348
00:51:13,709 --> 00:51:19,042
Към момента сте освободени от
длъжността селски глава.
349
00:51:20,167 --> 00:51:23,209
Новоназначеният е Степан Шума.
350
00:51:24,084 --> 00:51:25,876
Шума, ела тук!
351
00:51:34,209 --> 00:51:37,792
Пази се Скиба, защото си кулак.
352
00:51:41,626 --> 00:51:45,459
Вече не съм кулак,
значи си комунист.
353
00:51:49,959 --> 00:51:57,209
Сега всеки, който притежава повече от 50 акра
земя е кулак, богат земевладелец.
354
00:51:57,792 --> 00:52:02,084
И за такива като теб,
ще има специални данъци
355
00:52:02,334 --> 00:52:05,626
и задължителни доставки
мляко, месо, зърно...
356
00:52:05,709 --> 00:52:10,126
и храна.
И тези, които няма да плащат
357
00:52:10,334 --> 00:52:12,751
ще лежи в затвора
като контрареволюционери.
358
00:52:13,626 --> 00:52:20,584
- Земята им е включена в колхоз.
- Как можем да доставим? Има война.
359
00:52:21,959 --> 00:52:25,084
- Ние самите нямаме какво да ядем.
- Тихо!
360
00:52:25,209 --> 00:52:27,042
Нямаме семена за посев.
361
00:52:40,917 --> 00:52:44,751
Днес имаме само един цвят!
362
00:52:46,167 --> 00:52:47,209
червено!
363
00:52:51,292 --> 00:52:54,584
Сега относно потисничеството
на полските земевладелци.
364
00:52:58,792 --> 00:53:05,250
Потиснати полски земевладелци и капиталисти
хората от Западна Украйна.
365
00:53:05,792 --> 00:53:09,084
Окова го във вериги на робство
и потисничество.
366
00:53:13,501 --> 00:53:14,667
Накъде?
367
00:53:19,959 --> 00:53:21,292
А детето?
368
00:53:22,209 --> 00:53:23,376
Детето върви с нас.
369
00:53:56,876 --> 00:53:59,917
Искам да знам чие бебе
ще доставите.
370
00:54:02,417 --> 00:54:04,917
Помете ли ви комина или не?!
371
00:54:06,917 --> 00:54:08,792
отивам да си лягам
372
00:54:29,626 --> 00:54:32,251
НКВД! отвори се!
373
00:54:33,126 --> 00:54:35,376
- Скиба Матвей Казимирович?
- да Какво е?
374
00:54:35,501 --> 00:54:36,542
Без приказки!
375
00:54:36,626 --> 00:54:38,084
къде си?!
376
00:54:42,126 --> 00:54:43,751
Млъкни, боклук!
377
00:54:44,459 --> 00:54:46,417
Къде е пистолетът?!
378
00:54:46,876 --> 00:54:49,001
Опаковайте вещи и храна!
379
00:54:50,084 --> 00:54:51,917
Облечете деца!
380
00:54:53,834 --> 00:54:56,501
На кого говоря, мръсник?
381
00:54:57,584 --> 00:54:59,626
Имате половин час!
382
00:55:13,459 --> 00:55:15,834
ставай!
383
00:55:23,542 --> 00:55:25,126
Заредете ги!
384
00:55:25,834 --> 00:55:27,417
остави ме на мира!
385
00:55:27,876 --> 00:55:29,876
движи се!
386
00:55:44,959 --> 00:55:47,626
- Скиба Матвей Казимирович.
- Цяло семейство?
387
00:55:48,001 --> 00:55:49,751
- да
- Вагон 7.
388
00:55:50,126 --> 00:55:53,917
Махай се! бързо!
389
00:55:54,001 --> 00:55:55,084
Раздвижи се!
390
00:56:18,501 --> 00:56:22,876
Това е отплата за 1920 г. Те помнят
побоят, който получиха от Пилсудски.
391
00:56:29,751 --> 00:56:36,918
Полските кръвопийци няма да потискат
нашите хора вече!
392
00:56:41,584 --> 00:56:43,084
Отворете.
393
00:56:43,459 --> 00:56:47,542
И все пак тук живеят поляци
и това не е добре,
394
00:56:48,959 --> 00:56:51,251
защото това е несигурен елемент.
395
00:56:51,751 --> 00:56:58,126
Те винаги ще си останат врагове
на трудещите се в Украйна!
396
00:57:00,834 --> 00:57:02,126
Скиба, Зофия.
397
00:57:02,334 --> 00:57:03,876
Зося, добре ли си?
398
00:57:04,126 --> 00:57:05,543
Грижи се за фермата ми.
399
00:57:05,626 --> 00:57:08,917
добре ли си?!
400
00:57:10,709 --> 00:57:22,209
Враждебната кръв винаги ще се проявява,
дори в 3-то поколение!
401
00:57:22,751 --> 00:57:25,834
Депортирайте ги!
402
00:57:26,959 --> 00:57:29,626
Шума, забрави си майката
родена ли е Боручка?!
403
00:57:29,709 --> 00:57:32,834
Млъкни, глупако.
404
00:57:33,501 --> 00:57:37,292
Шума е права!
405
00:57:52,376 --> 00:57:55,001
Напред!
406
00:58:08,292 --> 00:58:10,792
Невъзможно. Колкото са влезли, толкова и трябва да пристигнат.
407
00:58:11,209 --> 00:58:12,751
Ще докладвате за един мъртъв.
408
00:58:13,417 --> 00:58:17,667
не
Труповете също пътуват до местоназначението.
409
00:58:19,876 --> 00:58:23,251
Утре ще намериш заместник
и числото ще съвпадне.
410
00:58:23,667 --> 00:58:25,376
Останалата част от водката е ваша.
411
00:59:05,876 --> 00:59:06,751
Вън!
412
00:59:20,959 --> 00:59:22,626
Отдръпни се!
413
00:59:26,667 --> 00:59:28,417
обратно!
414
00:59:44,417 --> 00:59:46,042
Бягайте при Гловацки!
415
00:59:55,584 --> 00:59:57,417
всичко ще е наред обещавам
416
00:59:57,584 --> 01:00:01,001
Защо я доведе тук?! Нали тя
да те накара да страдаш достатъчно?!
417
01:00:10,709 --> 01:00:12,876
Съблечете я!
418
01:00:21,084 --> 01:00:22,459
Сложете водата на котлона!
419
01:00:23,542 --> 01:00:25,126
Тя не може да остане тук!
420
01:00:26,126 --> 01:00:29,292
Тя е избягала от транспорта.
Това се наказва със смърт!
421
01:00:31,126 --> 01:00:33,459
Няма достатъчно храна за нас!
422
01:00:34,501 --> 01:00:36,126
Кога са изтекли водите?!
423
01:00:36,917 --> 01:00:38,876
аз питам:
кога водите спираха?!
424
01:00:39,001 --> 01:00:42,084
- Не знам.
- Никога не си знаел нищо!
425
01:00:48,542 --> 01:00:49,459
аз те обичам
426
01:00:57,417 --> 01:00:58,417
бутане!
427
01:01:08,959 --> 01:01:10,292
Дишай!
428
01:01:15,876 --> 01:01:17,084
бутане!
429
01:01:33,501 --> 01:01:35,292
Ето те, измет!
430
01:01:35,542 --> 01:01:37,542
Какво има, командире?
431
01:01:37,626 --> 01:01:39,459
Къде е водката?
432
01:01:40,792 --> 01:01:42,084
аз не разбирам
433
01:01:44,167 --> 01:01:46,209
Какво не разбираш?
434
01:01:46,501 --> 01:01:48,292
Пиетя, нали?
435
01:01:51,417 --> 01:01:56,584
НКВД се занимава с паспорт
и политически въпроси.
436
01:01:57,334 --> 01:02:01,584
Милиция с документи
и обществения ред.
437
01:02:04,251 --> 01:02:05,876
Все пак за тази водка
438
01:02:06,042 --> 01:02:09,001
Трябва да те застрелям сам.
439
01:02:30,084 --> 01:02:31,042
Петро...
440
01:02:33,501 --> 01:02:35,209
защо лежиш тук
441
01:02:51,542 --> 01:02:53,542
Тук е студено.
442
01:02:54,542 --> 01:02:56,542
ставай
443
01:03:14,292 --> 01:03:16,292
юни 1941 г
444
01:03:30,542 --> 01:03:31,792
Къде беше?!
445
01:03:32,542 --> 01:03:35,417
Кажи на този мутра
че може да се скита с баща си.
446
01:03:35,584 --> 01:03:36,917
Тук човек трябва да работи...
447
01:03:37,001 --> 01:03:38,584
Къщата ни е празна!
448
01:04:55,709 --> 01:04:57,584
Мислиш ли, че татко е жив?
449
01:04:58,334 --> 01:04:59,542
аз не знам
450
01:05:00,167 --> 01:05:02,251
Човек трябва да се моли и да се надява на най-доброто.
451
01:05:03,126 --> 01:05:07,834
И ако той е мъртъв, фермата е ваша
или моя и на Франек?
452
01:05:17,001 --> 01:05:18,876
Франек, върни се!
453
01:05:40,376 --> 01:05:42,334
Може би вече са на портата?
454
01:05:47,042 --> 01:05:52,459
Приветстваме победоносната германска армия
455
01:05:52,876 --> 01:05:56,959
с голяма радост и благодарност!
456
01:05:57,751 --> 01:06:01,626
Ние построихме порта, но вие трябваше да конусирате
от посока Zawodzie...
457
01:06:02,084 --> 01:06:04,042
няма значение.
458
01:06:05,292 --> 01:06:10,792
Щастливи сме
че нашата нова украинска... държава
459
01:06:11,251 --> 01:06:16,709
ще си сътрудничи с Велика Германия.
460
01:06:17,209 --> 01:06:20,667
да живееш
Организация на украинските националисти!
461
01:06:20,751 --> 01:06:23,167
Да живее Степан Бандера!
462
01:06:23,501 --> 01:06:28,209
Да живее фюрер Адолф Хитлер!
463
01:06:33,876 --> 01:06:35,834
Пусни ме!
464
01:06:42,542 --> 01:06:44,417
какво правиш?!
465
01:07:07,917 --> 01:07:11,292
Има ли още евреи в селото?
466
01:07:19,042 --> 01:07:20,792
Естер!
467
01:07:21,792 --> 01:07:24,959
Имаше момче и две момичета.
468
01:07:29,126 --> 01:07:32,751
Потърсете останалото.
След това заровете всички заедно.
469
01:07:35,459 --> 01:07:37,417
там!
470
01:07:49,376 --> 01:07:50,667
къде са те
471
01:07:59,209 --> 01:08:02,501
За укриване на евреи смъртно наказание.
472
01:08:32,834 --> 01:08:34,376
Тези картофи къде са?
473
01:08:34,709 --> 01:08:36,792
Може би са се залепили за пръстите на Хаврилукс.
474
01:08:43,042 --> 01:08:45,876
Няма да играя повече с теб.
Ти си поляк.
475
01:08:50,001 --> 01:08:51,959
Хета - завий надясно.
476
01:08:52,751 --> 01:08:54,709
Wio - напред.
477
01:08:54,834 --> 01:08:56,626
Карай нататък.
478
01:08:56,709 --> 01:08:58,584
Спри татко. Забравих си мотиката.
479
01:09:01,959 --> 01:09:03,917
Ще се върна пеша.
480
01:09:27,834 --> 01:09:29,792
Какво става с вашите деца?
481
01:10:06,667 --> 01:10:08,459
Мосиек е тук от лятото.
482
01:10:16,501 --> 01:10:18,626
Винаги си бил и си останал глупав!
483
01:10:18,917 --> 01:10:21,584
Ако Хаврилук не го направи,
тогава поляците ще ви изобличат!
484
01:10:21,834 --> 01:10:25,042
Или ще изчезнат, или ще уведомя
Самият германец!
485
01:10:29,167 --> 01:10:36,542
Не смей да рискуваш живота на семейството си
за евреите. И моя или на майка също.
486
01:10:36,876 --> 01:10:37,876
Зося!
487
01:10:53,542 --> 01:10:54,876
мога ли да карам
488
01:10:55,126 --> 01:10:58,709
Не. Трябва да взема квотата за храна
на германците.
489
01:11:03,792 --> 01:11:05,417
почти забравих.
490
01:11:06,167 --> 01:11:07,876
Хела написа писмо.
491
01:11:10,792 --> 01:11:13,376
Двамата имат нова дъщеря.
492
01:11:16,792 --> 01:11:19,376
Оксана.
493
01:11:20,209 --> 01:11:22,792
хубаво.
494
01:11:25,126 --> 01:11:27,709
Запишете: Оксана.
495
01:11:28,376 --> 01:11:31,542
Ти си най-старият мъж в семейството,
ти не си ли
496
01:11:46,626 --> 01:11:49,209
Мамулката се ражда!
497
01:12:44,376 --> 01:12:45,751
добро утро
498
01:12:59,251 --> 01:13:01,834
Няма да ме намушкаш, нали?
499
01:13:38,501 --> 01:13:40,584
Търсете евреите!
500
01:13:55,376 --> 01:13:58,084
И какво сега?
501
01:14:01,001 --> 01:14:02,292
ще ти платя!
502
01:14:03,876 --> 01:14:06,917
Имам златни рубли
заровен в гората!
503
01:14:07,001 --> 01:14:09,459
Ще бъдеш богат!
504
01:14:13,542 --> 01:14:16,751
Но трябва да ни скриете
за цялата зима.
505
01:15:38,626 --> 01:15:40,709
Жена ми е болна! имаме нужда...
506
01:15:41,501 --> 01:15:42,959
кучешка сланина.
507
01:15:43,209 --> 01:15:44,959
тишина!
508
01:15:45,376 --> 01:15:47,126
Няма да се поколебаете
509
01:15:47,292 --> 01:15:49,292
да извърши най-опасното дело
510
01:15:49,459 --> 01:15:52,459
ако се изисква от доброто на каузата.
Повторете.
511
01:16:00,417 --> 01:16:04,126
Не можеш ли да запомниш това? Следващата.
512
01:16:04,417 --> 01:16:08,751
С омраза и измама ще получите
враговете на вашата нация.
513
01:16:17,292 --> 01:16:20,084
Жена ти не мърда.
514
01:17:16,542 --> 01:17:17,917
къде са парите
515
01:17:19,667 --> 01:17:21,001
Колко още?!
516
01:17:57,917 --> 01:17:58,959
Бягай.
517
01:18:39,251 --> 01:18:41,001
Писаха и на твоя.
518
01:18:45,417 --> 01:18:48,251
Някакви новини от Maciej? жив ли е
519
01:18:50,959 --> 01:18:52,626
може би защо питаш
520
01:18:53,042 --> 01:18:54,126
Просто така.
521
01:18:55,084 --> 01:18:57,876
Исках да ти кажа, че...
522
01:18:58,042 --> 01:18:59,209
аз също...
523
01:18:59,667 --> 01:19:02,167
нямам жена... още.
524
01:19:05,209 --> 01:19:07,292
И само ако искахте...
525
01:19:09,709 --> 01:19:12,292
- Какво стана?
- Реката се изми.
526
01:19:26,751 --> 01:19:28,084
Свещеникът!
527
01:19:35,084 --> 01:19:36,167
Мили Боже.
528
01:19:39,417 --> 01:19:41,501
Те са животни, не хора.
529
01:19:42,542 --> 01:19:44,626
Животните не са жестоки.
530
01:19:45,501 --> 01:19:48,459
Двама починаха, когато започнахме.
531
01:19:48,751 --> 01:19:51,209
След това руснаците застреляха още няколко.
532
01:19:51,292 --> 01:19:55,292
И един се удави във Волга.
533
01:19:57,209 --> 01:20:00,542
Само аз и още един украинец
стигна до Березница.
534
01:20:01,001 --> 01:20:05,376
Оттам нататък хората помагаха.
535
01:20:05,876 --> 01:20:08,834
И защо го взе Maciej
толкова дълго, за да стигнете до тук?
536
01:20:15,709 --> 01:20:17,834
Болестта ме спря.
537
01:20:20,376 --> 01:20:21,917
Боядисват стените.
538
01:20:22,251 --> 01:20:27,126
“102” на украинските къщи и
кръстове на полски.
539
01:20:28,126 --> 01:20:30,834
Бяхме 4, защото сме 4-ма.
540
01:20:31,751 --> 01:20:33,834
Имаше, преди да се върнеш.
541
01:20:39,709 --> 01:20:42,834
Още едно пиле изчезна днес.
542
01:22:41,001 --> 01:22:42,251
къде отиваш
543
01:22:43,917 --> 01:22:49,709
Нямаме зърно.
Имаме нужда от ново куче, катинари и резета.
544
01:22:49,834 --> 01:22:52,584
Нашите не струват нищо, както и къщата
трябва да се заключи.
545
01:22:55,167 --> 01:22:56,459
Опасно е.
546
01:23:00,042 --> 01:23:03,584
Хората ме познават тук, глупако.
547
01:23:04,084 --> 01:23:06,126
Те познаваха и отец Йосиф.
548
01:23:23,292 --> 01:23:25,917
Керосинът е почти готов!
549
01:23:41,959 --> 01:23:44,584
Това е начинът да го направите.
550
01:23:47,542 --> 01:23:50,167
Кога ще се върне татко?
551
01:23:52,584 --> 01:23:54,334
Червеното на кръст.
552
01:26:11,209 --> 01:26:13,292
Ще отгледам децата на Скиба като моите.
553
01:26:33,626 --> 01:26:36,876
Един метър от главата или кръвта
ще изцапа униформата ви.
554
01:26:38,251 --> 01:26:39,292
разбра ли?
555
01:27:09,542 --> 01:27:10,417
Спри!
556
01:27:13,501 --> 01:27:14,626
Не мърдай!
557
01:27:20,084 --> 01:27:22,709
Квятковски предложи.
558
01:27:23,292 --> 01:27:25,292
Защо не се съгласи?
559
01:27:25,376 --> 01:27:28,542
- За късмет..
- Дай Боже...
560
01:28:21,209 --> 01:28:23,042
Антоний.
561
01:28:23,876 --> 01:28:24,792
Уилк.
562
01:28:25,042 --> 01:28:26,834
Очите му са отворени.
563
01:28:39,334 --> 01:28:41,126
Кой сте вие, господине?
564
01:28:56,542 --> 01:28:59,209
Той не изглежда евреин, но трябва...
565
01:28:59,334 --> 01:29:01,417
Това е моята къща и ще правя каквото си искам.
566
01:29:22,459 --> 01:29:23,501
Разбрах те!
567
01:29:50,459 --> 01:29:51,709
тук
568
01:30:09,709 --> 01:30:11,876
Не с върха, а плоска.
569
01:30:33,751 --> 01:30:36,167
Какво прави тук един железничар?
570
01:30:36,417 --> 01:30:37,917
Дойдох да помогна.
571
01:30:39,626 --> 01:30:40,959
Във фермата.
572
01:30:43,584 --> 01:30:46,084
Харесал ли си вдовицата на Скиба?
573
01:30:48,209 --> 01:30:51,709
Ако има комисия за принудителен труд,
Ще ви възложа.
574
01:30:51,792 --> 01:30:56,542
И кажи й, че трябва да доведе германци
зърно за данъка,
575
01:30:57,209 --> 01:31:02,084
тъй като крайният срок наближава. И трябва да видя
разписките за млякото.
576
01:31:17,084 --> 01:31:18,292
Име?
577
01:31:18,459 --> 01:31:20,709
Зофия Скиба, родена Гловацка.
578
01:31:44,751 --> 01:31:47,542
Можете да ги вземете всички.
579
01:31:57,209 --> 01:32:05,542
Хмелницки се надигна от степта
и прерасна в гиганта.
580
01:32:06,001 --> 01:32:13,084
Бедствия се изсипаха върху Полша.
581
01:32:22,084 --> 01:32:24,751
- Знаете ли какво е чест?
- не
582
01:32:26,084 --> 01:32:30,709
Чест означава,
че когато кажеш нещо,
583
01:32:31,251 --> 01:32:35,501
тогава независимо от всичко
трябва да го направиш.
584
01:32:48,709 --> 01:32:49,709
кога
585
01:32:50,501 --> 01:32:52,084
утре
586
01:33:00,084 --> 01:33:02,376
Оставете го и заспивайте.
587
01:33:25,417 --> 01:33:26,751
Спри!
588
01:33:31,751 --> 01:33:33,167
поляк ли?
589
01:33:34,626 --> 01:33:36,834
Имате късмет, ние не сме украинци.
590
01:33:39,001 --> 01:33:41,709
Дайте ни храна и лунна светлина
и ние ще ви освободим.
591
01:33:57,584 --> 01:33:59,084
Колко получихте?
592
01:33:59,542 --> 01:34:02,334
- Колкото искаш.
- Исках повече!
593
01:34:03,959 --> 01:34:05,751
Картофи, картофи...
594
01:34:13,584 --> 01:34:16,292
И тогава му извадиха очите.
595
01:34:16,709 --> 01:34:21,751
В нашето село има само жени.
Първият Съветски съюз депортира мъже в Сибир,
596
01:34:21,834 --> 01:34:23,626
след това германци да работят в Германия.
597
01:34:23,792 --> 01:34:25,292
Всичко, което знам
598
01:34:26,001 --> 01:34:31,542
е, че украинците в нашето село казаха
ще ни предупредят. Разбираме се добре.
599
01:34:32,001 --> 01:34:33,126
Имате ли водка?
600
01:34:36,042 --> 01:34:39,126
След 20 години
Украинската военна организация
601
01:34:39,251 --> 01:34:41,542
и по-късно ОУН
извърши 1000 нападения.
602
01:34:42,001 --> 01:34:44,626
Палежи, нападения, убийства.
603
01:34:45,709 --> 01:34:47,501
Те убиваха не само поляци,
604
01:34:47,876 --> 01:34:50,626
но украинци, които искаха
преговаря и с Полша.
605
01:34:54,626 --> 01:34:56,126
Обувките ми са тесни.
606
01:34:58,709 --> 01:35:00,126
Върни се и чакай заповеди
607
01:35:00,209 --> 01:35:01,959
Ще докладвам за евреите.
608
01:35:03,459 --> 01:35:05,709
- благодаря ви
- Божествено.
609
01:35:07,084 --> 01:35:08,584
Бог да е с вас.
610
01:36:25,209 --> 01:36:26,417
Яйце.
611
01:36:32,876 --> 01:36:36,917
Краутс свършиха. Поражение при Сталинград.
612
01:36:38,334 --> 01:36:40,251
Трябва да се организираме.
613
01:36:40,459 --> 01:36:43,167
Не германците са опасни,
но бандите.
614
01:36:44,626 --> 01:36:46,251
Няма да оставя семейството си само.
615
01:36:51,834 --> 01:36:55,876
Транспортна карта. Той трябва да си отиде
веднага на гарата.
616
01:36:56,042 --> 01:36:58,251
- Всичко ясно?
- да гара.
617
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
ела тук
618
01:37:01,792 --> 01:37:03,001
Вашата хартия.
619
01:37:06,459 --> 01:37:08,167
Ромек върна ли се?
620
01:37:16,626 --> 01:37:22,626
Орлик, ти ми изби зъбите
с млатилото, помниш ли?
621
01:37:22,959 --> 01:37:24,876
Затворете капана!
622
01:37:28,001 --> 01:37:29,584
Хриц Хорубала.
623
01:37:40,542 --> 01:37:41,917
Господи!
624
01:37:47,917 --> 01:37:51,209
Още един доброволец, да?!
625
01:37:55,501 --> 01:38:00,376
Хрик, помисли за жена си.
От твоите деца...
626
01:38:03,126 --> 01:38:05,126
не!
627
01:38:47,667 --> 01:38:49,001
отивай да спиш
628
01:39:00,542 --> 01:39:03,834
Те обезоръжиха пост във Влодзимерец.
Изстрелял няколко изстрела по германци.
629
01:39:03,917 --> 01:39:07,459
При отстъпление влязоха в селото
и поискани провизии.
630
01:39:07,667 --> 01:39:09,709
Тогава казаха, че Краутс,
631
01:39:09,834 --> 01:39:13,917
може да отмъсти на селото
за изхранване на съветските партизани
632
01:39:15,667 --> 01:39:17,626
Така че трябва да се преструват
руска атака.
633
01:39:19,126 --> 01:39:21,126
Помолиха хората да легнат.
634
01:39:21,584 --> 01:39:25,292
Някои задължаваха, други бяха принудени,
защото вече са забелязали
635
01:39:25,459 --> 01:39:28,334
че онези уж руснаци
говореха украински.
636
01:39:28,417 --> 01:39:32,459
И тогава с брадви, ножове,
убиха всички.
637
01:39:34,417 --> 01:39:36,626
Повече от 150 души за един ден.
638
01:39:40,001 --> 01:39:41,876
Тук е тихо.
639
01:39:43,834 --> 01:39:46,626
Заковаха бебе
с щик на масата.
640
01:39:48,001 --> 01:39:49,709
Откъде знаеш всичко това?
641
01:39:50,001 --> 01:39:51,167
чували ли сте
642
01:39:52,626 --> 01:39:54,709
Украинската полиция е избягала в гората.
643
01:39:55,084 --> 01:39:58,126
Германците търсят доброволци
да събира данъци.
644
01:39:58,376 --> 01:40:00,667
Дойдох да попитам, ако искате да се присъедините.
645
01:40:02,001 --> 01:40:03,834
Приемат поляци.
646
01:40:26,126 --> 01:40:27,376
На покойния ми съпруг.
647
01:40:57,334 --> 01:40:58,459
Къде да го заровя?
648
01:41:19,626 --> 01:41:24,084
Ще спечелиш украинската държава или ще умреш
бори се за това!
649
01:41:24,667 --> 01:41:29,084
Няма да позволите на никого да маже
славата или честта на вашата нация!
650
01:41:34,251 --> 01:41:38,792
Помнете великите дни на нашата борба
за освобождение!
651
01:42:47,751 --> 01:42:50,167
Как непознати знаеха кои къщи
са полски?
652
01:42:50,334 --> 01:42:53,292
Те или са били ръководени от съседи,
или съседите са били убийци.
653
01:42:53,709 --> 01:42:55,792
Трябва да се защитим.
654
01:42:56,292 --> 01:42:57,292
СЗО?
655
01:42:57,709 --> 01:43:00,626
с какво?
Имат оръжия.
656
01:43:01,084 --> 01:43:03,792
Да помолим германците за защита.
657
01:43:03,917 --> 01:43:05,251
Моят човек може да помогне.
658
01:43:06,501 --> 01:43:08,251
Да купуваме пушки от унгарци.
659
01:43:09,584 --> 01:43:11,751
Нашите украинци ще ни предупредят.
660
01:43:11,876 --> 01:43:12,917
Няма да ни докоснат.
661
01:43:13,001 --> 01:43:15,042
Тогава защо спят в скривалищата?
662
01:43:15,376 --> 01:43:18,667
Можете да спите където искате.
спя вкъщи.
663
01:43:22,542 --> 01:43:24,459
Бъдете горди
664
01:43:26,876 --> 01:43:29,501
като наследник на битката
665
01:43:33,667 --> 01:43:36,126
за славата на тризъбеца на Володимир!
666
01:43:39,042 --> 01:43:41,459
Отмъсти за смъртта на Великите воини!
667
01:43:41,917 --> 01:43:44,459
Не обсъждайте причината с
всеки, който можеш,
668
01:43:44,542 --> 01:43:46,126
но само с тези, които трябва.
669
01:44:03,251 --> 01:44:04,709
Това е леля Бронка.
670
01:44:16,542 --> 01:44:18,459
Аз съм сестрата на Maciej.
671
01:44:19,626 --> 01:44:21,542
Ще ни дадеш ли подслон?
672
01:44:26,251 --> 01:44:29,001
Те ни нападнаха през нощта,
точно след Свети Йосиф.
673
01:44:30,709 --> 01:44:32,251
Обградиха селото.
674
01:44:32,917 --> 01:44:37,792
Първо тръгнаха бандеристите
последвани от украинците.
675
01:44:40,126 --> 01:44:42,584
От Бялка, Яблонна...
676
01:44:44,209 --> 01:44:46,667
Камионка, Велико поле...
677
01:44:48,626 --> 01:44:50,876
Съседи.
678
01:44:57,584 --> 01:44:59,834
Убиха ни с брадви.
679
01:45:02,667 --> 01:45:05,084
Изгорени живи в хамбарите.
680
01:45:07,042 --> 01:45:12,417
Дъщерите ми, Ола и Хения...
681
01:45:19,751 --> 01:45:23,251
С часове претърсваха ферми и ниви.
682
01:45:23,626 --> 01:45:25,334
Довършил ранен.
683
01:45:31,584 --> 01:45:34,292
Прекарахме цяла нощ в канавката.
684
01:45:36,459 --> 01:45:38,542
И милостивият Бог ни спаси.
685
01:45:44,751 --> 01:45:46,542
Zawodzie гори!
686
01:46:41,376 --> 01:46:46,167
Ако горят цели села,
тогава ще ни изгорят в тази плевня
687
01:46:46,376 --> 01:46:48,292
отивай да спиш
688
01:47:07,376 --> 01:47:09,792
- Ще се върнеш утре.
- Няма да ги оставя.
689
01:47:10,084 --> 01:47:11,751
Това е заповед.
690
01:47:17,001 --> 01:47:18,459
Имат нужда от водач.
691
01:47:21,334 --> 01:47:23,292
защо ти
692
01:47:24,917 --> 01:47:26,501
Отиват в Кустиче.
693
01:47:29,834 --> 01:47:31,334
Това е моето село.
694
01:47:44,667 --> 01:47:46,876
Няма да ходиш никъде.
695
01:48:10,292 --> 01:48:11,959
добро утро
696
01:48:15,251 --> 01:48:16,793
Мога ли да задам въпрос?
697
01:48:16,876 --> 01:48:20,292
Къде е тази тайна организация,
който иска да се бие с германците,
698
01:48:20,501 --> 01:48:24,501
но не може да защити хората от тълпата
с брадви и вили?
699
01:48:25,209 --> 01:48:27,001
Това ще се промени.
700
01:48:47,084 --> 01:48:49,917
Не те ли е страх от немци
да парадират с тези оръжия?
701
01:48:50,042 --> 01:48:52,584
Сега германците се скриха в градовете.
702
01:49:20,334 --> 01:49:22,959
Кустиче са точно зад тази гора.
703
01:49:24,251 --> 01:49:27,251
И до тази поляна
завиваш надясно при дъбовете.
704
01:49:40,917 --> 01:49:42,751
Те ще те убият.
705
01:49:43,876 --> 01:49:46,417
Ако искат, този пистолет няма да ме спаси.
706
01:49:48,917 --> 01:49:51,001
Войнишката чест е моето оръжие.
707
01:49:52,667 --> 01:49:53,709
отивам с теб
708
01:49:55,876 --> 01:49:57,792
Добре, но само ти.
709
01:49:59,209 --> 01:50:02,501
Останалите се крият в гората.
Трайбус, ти отговаряш!
710
01:50:09,751 --> 01:50:13,959
Зайдел, ти и Шорти
ще го придружи обратно у дома.
711
01:50:14,042 --> 01:50:15,126
Да, сър.
712
01:50:22,834 --> 01:50:27,542
Дойдох да ти кажа, че не трябва да се страхуваш.
713
01:50:28,209 --> 01:50:31,292
Тук нищо няма да се случи. свърши.
714
01:50:33,042 --> 01:50:34,834
Примирие с поляците.
715
01:50:36,084 --> 01:50:38,542
Защо ме гледаш като бандит?
716
01:50:38,792 --> 01:50:42,751
Време е да се погрижим за реколтата.
717
01:50:43,292 --> 01:50:46,792
Всички народи са братя.
718
01:50:46,876 --> 01:50:49,084
Всички те се ползват с правото на живот
719
01:50:49,751 --> 01:50:53,084
и да се грижат за техния просперитет.
720
01:50:55,501 --> 01:51:00,417
Но не е позволено
и не носи никаква полза
721
01:51:01,334 --> 01:51:05,126
да отделят печалбата от благоприличието.
722
01:51:06,876 --> 01:51:12,292
Светът е заразен
с неограничена преданост
723
01:51:12,709 --> 01:51:19,334
на своето отечество, на своя народ,
и мярката на такава преданост
724
01:51:20,626 --> 01:51:24,584
е силата на омразата към
други нации.
725
01:51:48,792 --> 01:51:51,209
Капитан Зигмунт Кшеменецки.
726
01:51:51,626 --> 01:51:53,959
аз съм Аз съм пратеникът.
727
01:51:55,417 --> 01:51:58,167
Полското правителство в Лондон се съгласи
с ОУН
728
01:51:58,626 --> 01:52:01,376
че и двете страни пристигат
на преговорите невъоръжен.
729
01:52:07,417 --> 01:52:09,292
Чела съм твоите стихове.
730
01:52:12,459 --> 01:52:14,584
Тази за две отечества много добра.
731
01:52:22,084 --> 01:52:24,001
С кого имам честта?
732
01:52:27,001 --> 01:52:28,709
Със свободна Украйна!
733
01:52:32,917 --> 01:52:33,876
тръгвай!
734
01:52:44,417 --> 01:52:45,417
Бандеристи!
735
01:53:01,251 --> 01:53:03,459
Светото писание ни казва:
736
01:53:04,709 --> 01:53:09,542
Когато житото поникна и образува глави,
тогава се появиха и плевелите.
737
01:53:11,959 --> 01:53:15,084
Слугите на собственика дойдоха при него и казаха:
„Господине,
738
01:53:16,084 --> 01:53:21,042
не си ли посял добро семе в нивата си?
Тогава откъде са дошли плевелите?“
739
01:53:21,792 --> 01:53:26,417
„Враг е направил това“, отговори той.
740
01:53:28,292 --> 01:53:30,209
Нека не се заблуждаваме,
741
01:53:31,959 --> 01:53:36,167
че има единна нация
без тази отрова.
742
01:53:36,626 --> 01:53:41,667
И затова нека всеки член
на всеки народ
743
01:53:42,501 --> 01:53:44,584
се чувства като у дома си във вярата си.
744
01:53:45,542 --> 01:53:49,542
И нека бъдеш член
на определена вяра
745
01:53:49,626 --> 01:53:53,042
да не е свързан с нараняване,
746
01:53:53,667 --> 01:53:55,459
зли мисли
747
01:53:57,626 --> 01:53:59,501
или грешно правене.
748
01:54:10,042 --> 01:54:15,126
Слугите го попитали: „Искаш ли ни
да отида и да ги издърпам?“
749
01:54:15,834 --> 01:54:17,959
И той отговори: „Не,
750
01:54:18,709 --> 01:54:24,167
защото докато късаш плевелите,
можете да изкорените житото.
751
01:54:24,709 --> 01:54:29,417
Оставете и двете да растат заедно до прибиране на реколтата.
752
01:54:30,667 --> 01:54:32,876
Тогава ще кажа на жътварите:
753
01:54:34,334 --> 01:54:39,709
Първо съберете плевелите и ги завържете
на снопове за изгаряне!
754
01:54:39,792 --> 01:54:42,917
След това съберете житото и
донесете го в хамбара ми.
755
01:54:43,334 --> 01:54:50,126
Нека във всички вери и ако трябва
на всички езици
756
01:54:51,126 --> 01:54:54,334
човекът разпространява Божието Слово.
757
01:54:54,959 --> 01:54:59,876
Братя и сестри, имаме нужда
прочистете украинската земя!
758
01:55:01,501 --> 01:55:05,834
Нека селата, които имат здрави къщи
11 юли 1943 г
759
01:55:06,251 --> 01:55:09,876
добро местоположение,
760
01:55:10,376 --> 01:55:13,667
приема всички полски бежанци.
761
01:55:14,376 --> 01:55:17,959
Трябва да се върна при семейството си.
Познавате ли надежден украинец?
762
01:55:20,292 --> 01:55:21,417
След масата.
763
01:55:22,792 --> 01:55:24,834
Организирайте самозащита!
764
01:55:26,126 --> 01:55:28,876
Не чакайте да бъдете заклани!
765
01:55:29,334 --> 01:55:33,376
Трябва да напълним реките и езерата
с полска кръв,
766
01:55:33,459 --> 01:55:37,334
защото Украйна трябва да е чиста
като чаша вода!
767
01:55:37,667 --> 01:55:40,709
Няма да се поколебаете да изпълните
най-опасното дело
768
01:55:44,376 --> 01:55:47,251
ако се изисква от доброто на каузата!
769
01:55:49,334 --> 01:55:58,084
В името на Отца, Сина
и Светия Дух. амин
770
01:55:58,626 --> 01:56:01,667
Нека реколтата ви бъде изобилна.
771
01:56:03,417 --> 01:56:06,334
С омраза и измама
772
01:56:06,417 --> 01:56:09,292
ще получиш враговете
на вашата нация.
773
01:56:11,167 --> 01:56:12,876
Слава на Украйна!
774
01:56:13,167 --> 01:56:15,167
Слава на героите!
775
01:56:25,876 --> 01:56:27,876
Бандеристи!
776
01:57:16,167 --> 01:57:18,376
Слизай или ще те изгорим!
777
01:57:36,042 --> 01:57:37,376
ела
778
01:59:03,209 --> 01:59:04,459
Осветете го.
779
02:00:22,126 --> 02:00:24,542
За потискането на нацията ни!
780
02:00:24,876 --> 02:00:27,584
смърт!
781
02:00:27,709 --> 02:00:29,584
За земята на нашите бащи!
782
02:00:29,667 --> 02:00:32,292
смърт!
783
02:00:32,376 --> 02:00:33,709
За Волиния!
784
02:00:34,084 --> 02:00:36,542
смърт!
785
02:00:36,667 --> 02:00:39,459
За свободна Украйна!
786
02:00:39,751 --> 02:00:43,167
Смърт на поляците!
787
02:02:50,959 --> 02:02:55,417
- Някакви поляци?
- Да... всички мъртви.
788
02:02:55,667 --> 02:02:58,376
Вземете каквото ви трябва, причина
ще го изгорим.
789
02:03:10,292 --> 02:03:11,917
Отиди при сестра си.
790
02:03:17,001 --> 02:03:18,834
Но бавно.
791
02:03:19,626 --> 02:03:22,251
Украинците не се страхуват. Те не бягат.
792
02:05:40,376 --> 02:05:41,459
поляк!
793
02:07:21,834 --> 02:07:24,167
Трябва да отидете там.
794
02:07:55,667 --> 02:07:56,792
Спри!
795
02:08:01,292 --> 02:08:02,459
къде отиваш
796
02:08:07,209 --> 02:08:08,334
Ние сме украинци.
797
02:08:11,167 --> 02:08:13,209
Но ти си облечен като поляк.
798
02:08:18,084 --> 02:08:20,209
Крадяхме от поляците.
799
02:08:21,584 --> 02:08:24,626
Прекръстете се и кажете молитва.
800
02:08:36,209 --> 02:08:42,584
Отче наш, който си на небесата
Да се свети Твоето име...
801
02:08:42,751 --> 02:08:44,626
искам да ям
802
02:08:47,334 --> 02:08:48,792
Бебето иска да яде.
803
02:08:48,876 --> 02:08:52,126
Искахме да те убием,
а ти си украинец.
804
02:08:52,209 --> 02:08:58,876
Така че ние увихме това дете в балата
слама и хвърлени в огъня.
805
02:08:59,584 --> 02:09:01,292
Кого ще посетиш там?
806
02:09:03,584 --> 02:09:05,167
Полищукова.
807
02:09:05,876 --> 02:09:08,001
Как вика тази полякиня!
808
02:09:09,209 --> 02:09:13,001
Иванко трябваше да я усмири
с вилицата.
809
02:09:14,167 --> 02:09:18,542
познавам я Тя има... дъщеря.
810
02:09:21,042 --> 02:09:22,167
Син.
811
02:09:22,501 --> 02:09:24,126
И бащата
812
02:09:25,834 --> 02:09:29,209
за половин час побеля от страх.
813
02:09:30,709 --> 02:09:35,417
Аз сам свалих кожата от главата му.
814
02:09:39,209 --> 02:09:41,167
искаш ли ги
815
02:12:12,917 --> 02:12:15,376
Трябва да я убиеш.
Иначе всички ще сте мъртви!
816
02:12:24,251 --> 02:12:25,751
ти си мой брат
817
02:12:30,209 --> 02:12:32,001
Ето защо все още сте живи.
818
02:12:32,751 --> 02:12:34,376
Защото аз съм ти брат.
819
02:12:43,334 --> 02:12:50,417
Всички останали, които отказват да служат на Бандера,
получат куршума в главата им.
820
02:12:53,417 --> 02:12:57,709
Хела е полякиня. Не можеш да й помогнеш.
821
02:13:00,667 --> 02:13:03,084
Но вие и децата ще живеете.
822
02:14:26,251 --> 02:14:30,292
Остави я! Тя е полякиня!
823
02:14:30,709 --> 02:14:33,209
- Тя е твоята кръв!
- Млъкни!
824
02:14:33,834 --> 02:14:37,917
Омъжили сте се за бандерист, вижте тогава
какво правят с децата ни!
825
02:15:04,251 --> 02:15:05,584
Да продължим напред!
825
02:15:06,305 --> 02:16:06,577
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org